Melissa McCarthy is best known as a comedienne, but really she’s a good actress with a talent for playing cranks and borderline unpleasant, blunt characters. She excels when she’s playing someone who says and does as she pleases, so Can You Ever Forgive Me? is right up her alley. Marielle Heller’s s…